Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq années d'enfer sur une île,
je suis rentré avec un unique but...
Sauver ma ville.
Mais pour faire cela, je ne peux plus être le meurtrier que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précedemment...
Nous traquons un nouveau joueur.
Nous l'appelons... Deathstroke.
J'ai une proposition pour vous.
Roy a reçu une injection de sérum.
Il est vivant. Mais nous allons devoir garder un œil sur lui.
Reste loin de Thea.
Non.
Elle n'est pas en sécurité quand elle est avec toi.
Tu l'aimes, c'est pourquoi
tu vas faire ce que je dis.
Comment as-tu pu ne pas me dire que Malcolm Merlin était mon père ?
Je croyais en toi.
Depuis une trentaine de minutes,
votre société m'appartient.
Slade. Vous travaillez pour lui.
Je sais qu'Oliver Queen est Arrow.
FELICITY : Je ne pense pas que mes yeux s'alignent correctement.
Quelqu'un d'autre a ce problème ?
- Ne sois pas nerveuse. - Je suis hyper nerveuse.
C'est un gros coup, même pour nous.
Et on en connait beaucoup à ce sujet.
Slade ne nous a pas donné d'autre choix.
Oui, pour ce qui est du plan, il n'est pas bon.
Felicity, c'était ton plan.
Je ne pensais pas que tu dirais oui.
Nous y sommes.
Ugh !
Aah ! Oh !
Hé ! Cet homme travaillait pour moi.
SARA : Et maintenant il travaille pour notre ennemi.
Les caméras de surveillance sont mortes.
Vous vous rappelez du passepartout ?
Courtoisie de William Tockman, ou le Roi du Temps.
Cela ouvre toutes les serrures. Y compris celle-ci.
C'est là où nous avons rencontré Barry.
Installation automatique.
Attachez-les comme on a vu.
Laissez le C4 faire le reste.
Cela fait un moment que je n'ai rien fait exploser.
Rapide et efficace.
Je pose une bombe, je n'arrive pas à le croire.
Je me demande si je peux ajouter ça dans mes aptitudes sur mon CV.
HOMME : On ne bouge plus !
Nous devons y aller.
Les scans thermiques montrent que c'est vide.
[BIP]
Ce n'est qu'un immeuble, Oliver.
[EXPLOSIONS]
Arrow 2X19 The Man Under The Hood Diffusé le 16 Avril 2014.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Lâches.
Qui voudrait le détruire inutilement
à la pointe de la technologie scientifique et médicale
dont le seul but
est de faire de Starling City
un endroit plus sain et plus sûr ?
En tant que PDG de Queen Consolidated,
j'ai un message pour les terroristes
qui ont commis cet acte innommable.
Vous serez attrapés et punis.
Pour votre information, je la détestais
avant même de savoir qu'elle était une super méchante.
D'accord. Le projet de Slade est de créer sa légion
d'humains armés en utilisant le Mirakuru.
Pour ça, il a besoin d'une centrifugeuse industrielle.
Sans compter qu'Isabel Rochev a pris le contrôle de Queen Consolidated
de ta famille lui donnant accès à tout.
Mais comme les sciences appliquées ont explosé,
il ne peut pas utiliser notre technologie...
la notre avant, pour ses expériences scientifiques tordues.
Slade nous court après depuis des semaines.
Il est grand temps de riposter.
Ça ne fera que le retarder.
Nous n'avons aucun moyen de savoir d'où la prochaine attaque viendra.
QUENTIN : Écoute-moi, tu as besoin de dépasser tout cela, d'accord ?
Je vais bien. Sincèrement.
Comment ça peut aller ?
Écoute, tu dois te focaliser sur toi.
Vas-tu à tes réunions ?
Oui. C'est là où je parle de
comment mon père fait face à de la prison.
Laurel...
Tout ça sera bientôt fini. S'il te plait.
Non. Ça ne le sera pas, papa.
Tu as été pris en train d'aider le Justicier.
Travailler avec lui t'a coûté ton badge, l'année dernière.
Aujourd'hui ça peut te coûter 18 mois de prison.
Ils veulent son nom.
Tu sais qui est The Arrow ?
Je ne sais pas.
Je le jure.
OK, bien, qu'en est-il de la femme en noir ?
Celle qui travaille avec The Arrow ?
Est-ce que tu sais qui elle est ?
Non.
Bien, tu dois avoir des idées.
Chérie, je ne peux pas te dire ce que je ne sais pas.
HOMME : Le temps est écoulé.
Vous, les filles, vous prenez soin l'une de l'autre.
Tu penses vraiment qu'il ne sait pas qui est Arrow ?
Ce n'est pas le genre de papa de mentir.
Parfois, ce sont les plus proches de nous qui mentent le mieux.
Où est Thea ?
Elle doit aussi être présente pour ça.
Je doute qu'elle vienne.
Je ne veux pas vous mentir,
c'est mauvais.
Si Isabel Rochev a une qualité, c'est d'être minutieuse.
Elle a préparé ce coup de force depuis des mois.
Mais on a toujours une majorité d'actions dans l'entreprise ?
Oui, mais Isabel a étendu
ces actions au point qu'elles sont sans valeur.
Sur le papier, vous êtes pratiquement fauchés.
[OLIVER SOUPIRE] Et la bonne nouvelle ?
On peut protéger vos biens.
On doit tout déplacer
sur un nouveau compte auquel Isabel n'aura pas accès.
Les bénéficiaires du compte actuel doivent seulement
accepter le transfert.
Vous deux et Thea.
Thea doit signer.
Oui. Et vite.
Merci, Ned.
Bon, maintenant je dois devenir maire.
Il semble que j'aurai besoin du revenu.
Ce n'est pas de ta faute si on a perdu l'entreprise.
C'était la mienne.
J'ai laissé Isabel Rochev l'emporté sur moi.
Non. Tu vois toujours le bon côté des personnes,
même s'ils ne le méritent pas.
Je le sais plus que quiconque.
Isabel est rancunière.
Elle aurait fait ça avec ou sans ta confiance.
Comment tu le sais ?
Tu m'as dit il y a des mois que je ne pouvais pas lui faire confiance.
Ton père avait un faible
pour les femmes belles et fortes.
Ils étaient ensembles ?
Oui.
Elle était toujours en école de commerce à l'époque.
La jolie stagiaire qui a attiré l'œil du directeur.
Bien.
Tu apportes ça à Thea et tu la convaincs,
pour nous aider à résister.
Veux-tu m'aider à me lever ?
Oui.
[GROGNEMENTS]
Jusqu'à mon coffre.
D'accord.
[EXPIRE]
Oh, regarde qui est debout.
Juste à temps pour s'amuser.
Que vas-tu lui faire ?
Le faire crier.
Comme il nous a fait crier.
Hmm ?
Ils disent que vivre bien est la meilleure des revanches ? Ha.
Je préfère la torture.
Tu veux commencer ?
- Non. - IVO : Pitié.
Je peux vous aider.
Non, docteur. Je peux vous aider.
De quoi vous aviez besoin pour vos recherches ?
Un œil ?
Non !
Laissez-moi vous en donner un tout frais.
Vous pouvez toujours arrêter Slade Wilson !
Anatoly. Attends.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je peux vous aider à l’arrêter.
Comment ? Grâce à cette drogue miracle
qui vous a permis de le transformer en monstre ?
Je sais. Je peux le faire revenir.
Ivo, qu'est-ce que tu dis ?
Le Mirakuru.
Il existe un remède.
Hé.
Hé,
Thea est là ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Comment va ton père ?
Il est prêt à aller en prison pour l'Archer.
Tu as dit que tu n'étais pas inquiet,
mais Dig et moi sommes allés à l'appartement de Roy.
C'est vide.
Il semble parti depuis des jours.
Où est-ce qu'il a bien pu aller ?
[SOUPIRS] Roy devra attendre.
Bon, on doit s'occuper de Slade,
anticiper ses prochains mouvements.
Je connais Slade.
- Il ne s'arrêtera pas avant d'... - Bienvenue.
Aah !
[GROGNEMENTS]
DEATHSTROKE : Bonjour, Sara.
- Diggle, reste derrière. - Tu as gâché tes balles.
Aah !
[GROGNE]
N'oublie pas qui t'a appris à te battre, petit.
Excusez-moi, je cherche ma petite sœur, Sara Lance.
Excusez-moi.
Je suis Laurel Lance. Ma sœur va bien ?
Elle ira bien. Juste une légère fracture du poignet.
Nous l'avons soignée.
Elle a quelques vilains bleus, ça semble pire que ça ne l'est.
- Merci. - Rien de comparable
à ses blessures précédentes.
Blessures... Précédentes ?
Votre sœur a beaucoup de cicatrices
sur tout son corps.
La dernière personne que j'ai vue avec tant de blessures
était un vétéran blessé en Irak.
Votre sœur a déjà servi dans l'armée ?
Non.
Sara.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Rien, ça va.
Ollie et moi avons juste eu un petit accident de moto.
Ce n'est rien.
J'ai déjà eu mes papiers de décharge.
Mais ton dos...
Où tu as eu ces cicatrices ?
OLIVER : Ça va ?
Ça va aller. Et toi ?
Oui. Salut.
Salut. Dis-moi ce qui s'est passé.
Accident de moto. C'était stupide.
On tournait à gauche, et une voiture est passée au rouge.
As-tu rempli un rapport de police ?
Aucun intérêt. On va bien.
C'est... c'est ce qui compte, pas vrai ?
Bien.
Je devrais vraiment y aller.
J'ai une déposition dans une heure.
D'accord.
Merci de passer voir si je vais bien.
Toujours.
Je sais que Oliver Queen est The Arrow.
Hé.
Tu nous as manqué hier.
La réunion avec Ned Foster.
Thea, je sais que tu es en colère contre maman et moi,
mais on a peut-être un moyen de se sortir de ce désordre financier
où on ne risque pas de tout perdre.
Maman et moi avons signés, on a juste...
On a besoin de ta signature,
et j'espère que nous pourrons empêcher Isabel de nous ruiner.
Après que tu l'as laissée nous ruiner, tu veux dire ?
Oui.
Ça dit Thea Queen ici ?
Qui est-elle ?
[SOUPIRS] C'est toi, Speedy.
[SE MOQUE] Non.
Robert Queen n'était pas mon père.
C'était Malcolm Merlyn.
Thea Merlyn.
Sonne plutôt bien.
Merlyn était ton père biologique, mais Papa t'a élevée.
Oh, il n'était pas au courant que je n'étais pas sa fille.
Hé, hé !
Il... Il t'aimait.
Comme moi, je suis toujours ton frère.
Non, c'est faux. Tu es mon demi-frère.
Et tu sais qui d'autre était mon demi-frère ?
Tommy.
Tommy, que j'ai essayé d'embrasser.
J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère...
avant que mon vrai père ne le tue !
Voilà à quel point je suis à bout !
Et tu sais ce qui est triste,
je commençais à me sentir bien.
J'avais le club, j'avais Roy,
J'avais un frère qui ne me mentait pas.
Et pour une fois dans ma vie complètement déjantée,
tout ne semblait pas totalement foutu.
Je pensais que j'irai mieux.
Je suis trop stupide.
Tu ne l'es pas.
Non, ce que je suis... C'est la fille
de deux monstres.
Pas un, mais deux !
Alors assume ça, Ollie.
Je n'allais jamais aller mieux.
Ce n'est pas dans mes gènes.
Thea...
Oliver.
On doit discuter de ce problème de sécurité, maintenant.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Ce que Slade a pris. - Pris ?
Il n'était pas là pour nous tuer.
Il était ici parce qu'on a quelque chose
qu'il voulait. Le passe partout.
J'ai fait un balayage complet. C'est la seule chose qui manque.
[SOUPIRS] Il doit à nouveau produire le sérum en masse
vu qu'on a dépoussiéré les Sciences Appliquées.
Avec le passe partout,
il peut entrer n'importe où et prendre tout ce qu'il veut.
On sait ce qu'il veut. On doit juste le trouver avant lui.
Où est situé la plus grande technologie de pointe à Starling City ?
La liste complète de chaque scientifique
ayant déjà travaillé chez S.T.A.R. Labs.
Tous situés ici même.
À partir de maintenant, je baptise cet endroit "la bombe".
Plus personne ne dit ça maintenant.
Je le dis.
Je crée ma propre cool attitude.
Je ne peux toujours pas croire que Dr Wells ferme cet endroit.
S.T.A.R. Labs ont fait un trou à Central City
quand on a allumé l'accélérateur de particules.
Pas surprenant que la ville ait annulé le bail du bâtiment.
On n'est pas le genre de personnes à dire dans une pub :
"Laissez-nous stocker nos prototypes non réglementés dans votre quartier."
C'était un accident, Caitlin.
Ouais, eh bien, va dire ça aux familles des décédés.
Peut-être que tu peux te le dire à toi-même.
Écoute, Cisco, terminons cet inventaire pour pouvoir rentrer à la maison.
[UNE PORTE S'OUVRE]
Je pensais qu'on était les seuls ici...
C'est peut-être un des gardes de sécurité.
Oh. Hé, mec.
Nous terminerons dans quelques minutes.
As-tu une mauvaise impression de ce type ?
DEATHSTROKE : Plus longue est la course
plus lente est la mort.
Aide-moi.
Cet équipement appartenait à Arthur Light.
- Wells l'a renvoyé il y a deux ans. - Pourquoi ?
Parce que c'était un psychopathe.
S'il te plait, dis-moi que tu peux le faire marcher.
DEATHSTROKE : Je retire ce que j'ai dit.
Je vais faire ça vite.
Maintenant !
Aah !
On arrive trop tard.
[RADIO DE POLICE]
- CISCO : Felicity ! - Cisco, Caitlin !
Vous allez bien ? Il vous a pas blessés ?
Tu viens de dire "il".
Tu sais qui nous a attaqués ?
Le lunatique avec un masque et une épée ?
Euh, non... Je... non. Je ne sais pas.
J'ai... j'ai dit "il" parce qu'à la radio,
j'ai entendu que celui qui vous a attaqués avait des parties masculines
qui feraient de lui un... homme.
Je suis John Diggle, je travaille à la sécurité pour Queen Consolidated.
Avez-vous la moindre idée de ce que l'homme masqué a pu prendre ?
Une centrifugeuse industrielle par chance ?
Non. C'est un secret.
- Quel genre de secret ? - Le genre que je dois garder.
Cisco doit aussi le garder ?
- Oui, lui aussi. - D'accord.
On est juste content que vous alliez bien.
Comment va Barry ?
Toujours pareil.
L'état de Barry s'est détérioré.
Ils l'ont transféré à S.T.A.R. Labs. Ils veillent sur lui.
- Voilà comment j'ai rencontré Cisco et Caitlin. - D'accord.
Bien, je viendrai lui rendre visite dès que possible.
Ça serait chouette.
Ne t'en fais pas, Barry a beaucoup de visiteurs.
Iris est souvent là.
Iris ?
C'est, humm,
sa...
Quelque chose.
Oh.
Bien sûr.
Bien.
[SARCASMES] Parfait.
Barry est dans le coma et il est déjà passé à autre chose.
J'ai piraté les fichiers personnels de Harrison Wells.
C'est le directeur de S.T.A.R.S Labs,
ce qui, le rend quasiment impossible à arrêter.
Regardez ce que j'ai trouvé.
C'est un prototype pour un de leurs nouveaux projets biotechniques.
Le brevet est encore en suspend
c'est probablement pour ça qu'ils ne voulaient rien dire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bio-transfuseur.
Il peut donner du sang d'un seul patient
à plusieurs patients à la fois.
Pourquoi Slade aurait besoin d'une transfusion sanguine ?
Il n'en a pas besoin.
Les prisonniers qu'il a libérés d'Iron Heights la semaine dernière
pour créer son armée personnelle en ont besoin.
Avec quelques ajustements, Slade peut s'en servir pour transmettre le Mirakuru,
augmentant ainsi le taux de réussite laissant à désirer.
La mort du sujet serait plus rare.
Au lieu que ça se métabolise dans la personne,
ça se passe dans la machine.
Ça va nécessité une grande quantité de sang.
Même un homme avec l'endurance de Slade ne peut pas supporter ça.
- Bien. - Que veux-tu dire ?
On le laisse l'utiliser.
Il sera faible, vulnérable,
et ce sera ma chance de le tuer.
Comment on trouve cette chose ?
Une machine comme ça tire une exorbitante
quantité de courant du réseau.
Quand ça s'allumera, je saurai quand et où.
Maintenant, on attend.
Je suis fatigué d'attendre.
Ne l'écoute pas, il ment !
L'antidote est réel, je le jure !
Non, il essaye juste de sauver sa peau.
[IVO HALÈTE]
Anthony, regarde-moi.
Parle-nous de l'antidote.
[ANATOLY SE MOQUE]
[HALETANT]
Je veux t'aider Sara. Mais d'abord,
tu dois promettre que tu m'aideras.
Elle ne peut pas te sauver.
Personne ne peut, plus maintenant.
Tout ce que je demande, c'est une mort rapide.
Tu ne mérites pas une mort rapide.
Je sais.
Je demande quand même.
C'est ta décision.
Merci.
Commence à parler, Ivo !
Je n'ai jamais été capable de répliquer le Mirakuru
de la première recherche de la 2nde Guerre Mondiale au Japon
que j'ai découverte.
Après avoir mené des expériences
sur des prisonniers que j'ai acquis l'an dernier,
j'ai été capable de synthétiser une solution
qui neutralise, inverse
les effets physiologiques
que l'exposition au Mirakuru produit.
Passer de surhumain...
à humain à nouveau.
Où est cet antidote ?
Tu vas tenir parole à propos de mettre fin à ma vie ?
Oui. Dis-nous.
[SOUPIRS]
Sur le cargo.
Dans le coffre dans mes quartiers.
Maintenant je crois que...
Ça conclut la fin de notre marché.
Peu importe ce que vous êtes venu dire, la sécurité
met 60 secondes pour atteindre cet étage,
alors je commencerais à parler.
Où est Slade ?
Je veux juste vous donner l'occasion de faire le bon choix.
J'ai moins de 30 ans et je suis le PDG d'une compagnie fortunée.
Je dirais que j'ai déjà fait le bon choix.
Savez-vous au moins qui est Slade Wilson ?
Ou pourquoi il fait ça ?
Je m'en fiche.
- J'ai ce que j'ai gagné. - Ce que vous avez gagné ?
Vous pensez que coucher avec mon père
vous donne des droits sur l'entreprise familiale ?
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
Wow, il a traîné avec beaucoup de filles.
Je ne vois aucune d'entre elles ordonner un rachat hostile.
- Traîné ? - Oui.
C'est ce que votre mère a dit ?
Évidemment qu'elle me décrit comme une liaison vide de sens.
Slade Wilson m'a fait vivre un enfer.
Sa formation m'a presque tuée.
Est-ce que je serais au milieu de tout ça juste parce que j'ai été larguée ?
Honnêtement, je ne sais pas ce que tu es !
J'étais l'âme sœur de votre père.
Il allait quitter votre mère,
quitter l'entreprise, vous quitter.
- Nos valises étaient faites. - Vraiment ?
Votre sœur devait bien sûr se casser le bras
en faisant quelque chose de ridicule, sans aucun doute.
Elle est tombée de son cheval.
On était à l'aéroport quand il a reçu cet appel.
Je l'ai supplié de ne pas y aller.
Je lui ai rappelé que Thea n'était pas sa fille.
Vous dites que mon père était au courant ?
Bien sûr qu'il savait.
Il était fou, pas idiot.
Et comme un fou, il l'aimait de toutes manières.
Il m'a promis qu'on partirait le jour suivant.
Mais au lieu de ça, mon stage s'est terminé
et il ne m'a jamais reparlé.
Donc c'est ce dont il s'agit.
Il nous a choisis plutôt que vous.
S'il vous plait, escortez M. Queen hors d'ici.
Ne me touchez pas.
Il n'est plus le bienvenu dans cet immeuble à présent.
Mon immeuble.
[COMPOSE NUMÉRO]
THEA : Allô ?
Thea, c'est Ollie. J'ai juste besoin
de cinq minutes en face à face.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Cinq minutes. Viens au club après la fermeture.
Je viens de parler à Felicity.
Quelqu'un a contacté l'Archer.
Il veut une rencontre.
Qui ?
Laurel.
Vous êtes à l'aise ici, officier Lance ?
Je peux voir s'il y a une couverture en plus si vous avez froid.
Non, je suis bien. Mais maintenant que je suis de ce côté des barreaux,
je pense que c'est juste Quentin.
Je suis sûr que c'est juste un malentendu.
Vous allez sortir d'ici très bientôt.
Oui, j'apprécie votre optimisme.
Hé !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Officier ! Nous avons besoin d'aide ! Nous avons besoin d'aide !
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais, mec ?
Tu te souviens de moi ?
Tu devrais, parce que moi je me souviens de toi, officier.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Aahh ! D'accord, doucement.
Parce que toi et ce monstre à capuche
vous êtes la raison pour laquelle je suis ici.
J'ai pensé que je devrais être celui à vous accueillir.
[LES DEUX GROGNENT]
[TOUS HURLENT]
Ce n'est pas fini !
[VOIX DÉGUISÉE] J'ai entendu pour l'arrestation de votre père.
Si je pouvais l'aider, je le ferais.
Ce n'est pas la question.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Il y a un an, il pensait que vous étiez un meurtrier.
Et moi, j'étais... j'étais attirée par vous.
Je ne pouvais pas expliquer pourquoi, mais...
Mais une part de moi se sentait connectée à vous.
Vous étiez toujours là.
Pour moi...
Pour ma famille et, étonnamment, je n'ai jamais demandé pourquoi.
Vous vous posez la question maintenant ?
Je n'ai pas à le faire.
Parce que je connais déjà la réponse.
[PORTABLE QUI VIBRE]
- Allô ? - Laurel ?
C'est papa.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Laurel, je suis désolée.
Votre père était en détention par mesure de protection.
Ça n'existe pas à Iron Heights.
Papa !
Hé.
Tout va bien, chérie, tout va bien.
Hé, whoa, ne touche pas les côtes !
Les côtes.
Je suis fatiguée de visiter les membres de ma famille à l'hôpital.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, c'est juste un vieux col bleu qui m'a fait une petite visite.
Je suppose que je ne suis pas le plus populaire en prison.
Sara, tu peux nous laisser seuls Papa et moi une minute, s'il te plaît.
Oui, bien sûr.
Je serais juste dehors.
Ne t'éloigne pas, chérie.
Papa...
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Je dois te dire quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Je sais qui est Arrow.
Quoi ?
Ne dis plus un mot.
Ne dis rien.
D'accord.
[GÉMISSEMENTS]
Écoute-moi, il y a eu un moment où j'aurais
liquidé mon insigne pour trouver son nom. Tu sais ça.
Mais ensuite, j'ai réalisé que je m'en foutais de qui il était.
En fait, je ne voulais même pas savoir qui il était.
Pourquoi pas ?
Parce que je savais que si je découvrais qui il était vraiment,
alors il deviendrait une vraie personne.
Peut-être qu'il a une famille. Des amis.
Des gens qui tiennent à lui.
Quelqu'un avec une vie.
Qu'il ne pouvait pas être celui que j'avais besoin qu'il soit.
Ce que cette ville a besoin qu'il soit.
C'est Arrow qui compte vraiment.
L'homme derrière la capuche n'est pas important.
Regarde-moi.
Tu peux imaginer ce que c'est d'être lui ?
Ce qu'il doit vivre jour après jour,
à quoi ça doit ressembler.
Hé. Le moins que je puisse faire
c'est m'asseoir ici et passer un peu de temps pour lui.
Comment va votre père ?
Il ira mieux quand vous aurez abandonné tous les charges
et signer les papiers de sa libération.
Il va faire 18 mois.
Oui. Mais il ne va pas rester ici un jour de plus
sauf si vous souhaitiez ma démission et mon début
dans une excitante nouvelle carrière
en tant qu'avocat de la défense criminelle dont la seule ambition
serait d'intenter un procès au bureau du procureur
pour arrestation abusive et mise en danger imprudente.
Votre père sera relâché sous caution
dans une heure.
Et rétabli dans ses fonctions. Demain.
Un conseil...
soyez attentif aux combats que vous choisissez,
parce que ça ne sera pas toujours aussi facile.
Beau travail, conseiller.
[GLOUSSEMENTS] Merci.
Comment va ton bras ?
Mmm, bien. Ça fait seulement mal quand je l'agite.
Ouch.
Je vais bien, promis.
Je sais que ça ira bien.
Merci.
Merci d'accepter de me parler.
Toi, tu parles. J'ai seulement accepté d'écouter.
Je veux juste commencer avec... [TÉLÉPHONE SONNE]
Je sais que tu penses que... [SONNERIE]
Attends une minute.
Je ne peux pas parler maintenant, Felicity.
Je sais. Mais le réseau électrique vient d'atteindre un pic,
tirant beaucoup de courant.
Donc soit on a branché le sèche-cheveux le plus puissant du monde,
ou le bio-transfuseur vient d'être activé.
Le cycle de puissance de cette machine est très spécifique.
Tu as 30 minutes, 40 maxi.
Je sais que c'est égoïste, Oliver, et ne me déteste pas de dire ça,
mais... N'y va pas.
Si Thea ne signe pas ces documents,
ta famille perd tous ses biens.
Si je n'arrête pas Slade maintenant,
beaucoup de gens vont perdre beaucoup plus.
[IL HALÈTE]
SLADE : Je ne toucherais pas ça si j'étais toi.
Le débrancher au milieu du cycle mettra sûrement fin à sa vie.
- Slade, c'est juste un gamin ! - Qui est là
seulement parce que tu l'as repoussé.
Tu étais la seule personne qu'il admirait.
Et pour ça, tu as broyé son âme.
ISABEL : On l'a trouvé dans un refuge à Bludhaven.
Pathétique. Il n'a même pas combattu.
Moi oui.
Dis-moi comment l'éteindre.
Si tu pouvais sentir la puissance qui me traverse...
Tu saurais que je n'ai pas peur d'une flèche.
Je suis plus fort que tu ne peux l'imaginer.
Et bientôt...
Je ne serai plus seul.
[LES DEUX GROGNENT]
Tu ne peux pas me faire de mal, gamin.
[GROGNANT ET GÉMISSANT]
Allez, Roy. Bien, reste avec moi.
[COUP DE FEU]
SARA : Il a perdu beaucoup de sang.
Je ne sais pas ce que le bio-transfuseur lui a fait.
Mais son pouls est vraiment faible. Il respire à peine.
Et il a besoin d'un vrai médecin.
On ne peut pas l'emmener à l'hôpital, ils effectuent des tests.
Nous devons empêcher ce qui est en lui de sortir.
On fait quoi maintenant ?
La seule chose qu'on puisse faire... On attend.
Bien, pendant qu'on attend, Slade est toujours un problème.
Il a 20 hommes comme lui,
et on a aucun moyen de l'arrêter.
Si.
C'est ce que je pense que c'est ?
Mirakuru.
Tu ne penses pas le prendre, si ?
Non.
Nous allons l'utiliser pour faire un antidote.
Oliver, on ne sait même pas si c'est possible d'inverser les effets.
[SOUPIRS] Si, on sait.
Ivo l'a fait.
Pourquoi tu ne nous l'as jamais dit, Oliver ?
Parce que j'avais honte.
De quoi ?
Il y a 5 ans, j'ai eu l'opportunité d'utiliser l'antidote sur Slade.
J'ai choisi de le tuer.
Tout ce qui arrive maintenant est ma faute.
IVO : Je t'ai sauvée une fois, Sara.
Ça fait longtemps maintenant.
Il est temps de rendre la pareille.
[SOUPIRS] Tu ne le croirais peut-être pas maintenant,
mais j'étais considéré comme un homme bien.
Un bon docteur. Un bon mari.
Jusqu'à ce que le Mirakuru me rende cinglé.
Je n'en ai jamais pris moi-même...
[COUP DE FEU]
Tu n'étais pas obligé de faire ça pour moi.
Une fois que tu prends une vie...
Ça te change à jamais.
Et je ne veux pas de ça pour toi.
Merci.
ANATOLY : Schastlivchik.
On fait quoi maintenant ?
Je ne pense pas qu'un d'entre vous sache piloter un sous-marin ?
Thea.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends juste quelques trucs. Quelque chose me dit que
le nouveau propriétaire du manoir ne voudra pas de mes vêtements ici.
Thea, attends.
Maintenant il n'est pas occupé.
Je suis vraiment désolé, ça ne pouvait pas attendre.
Puis-je te parler maintenant ?
Papa savait la vérité.
Quoi ?
Il savait pour Merlyn.
Comment ?
Il ne m'a jamais rien dit.
Il n'avait pas à le faire.
Thea, peu importe les fautes de papa...
Il nous aimait.
Nous tous.
Parce qu'on était sa famille.
Tu étais sa fille,
et quelques stupides tests sanguins n'allaient pas changer ça.
Il nous a choisis.
Il t'a choisie.
Il a pris la décision
d'être ton père,
même s'il n'avait pas à l'être.
Donc qu'est-ce que ça te dit ?
Que c'est un menteur.
Tout comme vous deux.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
J'ai besoin de vous pour me rendre une faveur.
Cette fois-ci ça sera notre secret.
LAUREL : Oliver.
C'est pour quoi ?
Parce que tu es important pour moi.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com